Слово "lockdown" стало невероятно актуальным во время пандемии COVID-19, но оно используется и в других контекстах. Оно описывает ситуацию, когда люди не могут свободно передвигаться или когда доступ к зданию или территории строго ограничен, обычно по соображениям безопасности или общественного здоровья. Это мощное слово, подчеркивающее серьезность и неотложность ситуации.
Строгие ограничения на передвижение, социальные контакты и работу, вводимые правительством для сдерживания распространения болезни, такой как вирус.
Чрезвычайная мера безопасности, при которой люди внутри здания (например, школы или тюрьмы) вынуждены оставаться на месте, а доступ извне временно прекращается из-за непосредственной угрозы.
Принудительное ограничение передвижения для людей, находящихся в определенном месте, например, заключенных или пациентов в медицинском учреждении.
The government imposed a national lockdown to control the spread of the virus.
Правительство ввело общенациональный режим изоляции, чтобы контролировать распространение вируса.
Students were told to shelter in classrooms during the school lockdown drill.
Ученикам сказали укрыться в классах во время учебной тревоги по блокировке школы.
Many small businesses struggled financially during the extended lockdown.
Многие малые предприятия столкнулись с финансовыми трудностями во время длительного режима изоляции.
The hospital went into lockdown after a patient escaped from the secure ward.
Больница перешла в режим изоляции после того, как пациент сбежал из охраняемого отделения.
Само слово "lockdown" достаточно прямолинейно, но оно часто используется в связках с другими словами, описывающими действия или состояния, связанные с этим режимом.
перейти в режим изоляции/блокировки
The city had to go into lockdown again after a surge in cases.
находиться в режиме изоляции/блокировки
The entire country was under lockdown for several weeks.
ввести режим изоляции/блокировки
Authorities imposed a strict lockdown on public gatherings.
Слово "lockdown" чаще всего используется как существительное. Оно может быть исчисляемым (a lockdown, lockdowns) или неисчисляемым, в зависимости от контекста. Обратите внимание на предлоги, с которыми оно сочетается.
to be under lockdown
The city was under a strict lockdown.
to go into lockdown
Many countries went into lockdown quickly.
during lockdown
Life changed significantly during lockdown.
Раздельный глагол, означающий "строго контролировать", "закрывать" или "обеспечивать безопасность".
The police had to lock down the area after the incident.
We need to lock down our security protocols.
Хотя "quarantine" (карантин) похож, он обычно относится к изоляции людей или животных, которые были подвержены инфекционному заболеванию, чтобы предотвратить его распространение. "Lockdown" шире и может касаться всей территории или здания из-за различных угроз, не только болезней.
She had to go into quarantine after traveling abroad.
"Curfew" (комендантский час) — это ограничение, требующее от людей оставаться дома в определенное время (обычно ночью), тогда как "lockdown" может быть круглосуточным и более всеобъемлющим.
The city imposed a curfew from 10 PM to 6 AM.
"Confinement" (заключение, ограничение) — более общее слово, означающее удержание кого-либо в ограниченном пространстве. Оно может применяться к заключенным, пациентам или даже к роженицам, тогда как "lockdown" обычно подразумевает широкомасштабные или чрезвычайные меры безопасности.
He spent many years in solitary confinement.
Переходы к карточкам синонимов доступны на платных тарифах.